【간사이 토론] 도톤보리에서 팔짱 맞는 여성들 ... 한국인의 우정 표현 "정을 나누는"고 식자

【간사이 토론] 도톤보리에서 팔짱 맞는 여성들 ... 한국인의 우정 표현 "정을 나누는"고 식자

 

방일 외국인이 북적 거리는 오사카 도톤보리 (오사카시 츄 오구).

　이 근처에서 다른 마을에서는 거의 볼 수없는 광경이 일상화하고있다. 한국의 젊은 여성끼리 사이 좋게 팔짱을 끼고거나 즐겁게 손을 잡거나하고 산책하고있다. 한국이 여름 휴가철을 맞아 7 월, 그녀에게 이유를 물어 보면 "사이가 좋으니까 보통의 것」등이라고하며, 반대로 질문 한 것을 불가사의했다. 한국의 대중 문화에 정통한 지식인은 "일본과 한국에서는 인간 관계의 거리를 취하는 방법이 전혀 다르다. 한국에서는 자신의 생각을 보이는 형태로 표현한다"고 지적했다. 오사카를 대표하는 번화가 인 도톤보리에서 한국의 젊은이들에게 다가왔다. (張英壽)

"가장 친한 친구이다"라고 단단히 팔짱

　밤의 도톤보리. 낮의 열기가 남아 가운데 오가는 방일 외국인들이 거리를 빼곡히 메우고 있었다.

　얘기하는 말을 듣고, 압도적으로 한국인, 그것도 젊은이가 많다. 특히 남녀 커플이 눈에 띄었지만, 여성끼리 나 남자끼리 그룹의 모습도 적지 않다. 일본 정부 관광국의 통계에 따르면, 지난해 일본을 방문한 한국인은 약 500 만명. 연인원하지만 한국의 전체 인구의 10 %에 이르고, 오사카의 경우 도톤보리가 음식이나 산책의 단골 코스가있다.

　팔짱을 끼고 걷는 젊은 한국인 여성을 찾아 말을 걸었다.

　두 사람은 한국 중부의 대도시, 대전 도시에서 온 모두 19 세의 대학생으로 고등학교 동창. 팔짱을 낀다 이유를 묻자 두 사람은 멍한 모습으로 "돈독 때문입니다. 한국에서는 자연스러운 일"이라고 답했다.

　한국에서는 마을에서 여성끼리 손을 잡거나 팔짱을 끼거나하는 광경은 극히 보통으로 볼 수있다. 성적인 의미가 아니라 단순히 돈독 한 때문으로, 두 사람뿐만 아니라 여성 3 명이 가로로 나란히 삽상 (씩씩)로 팔짱을 끼고 걷는 모습도있다. 1970 년대 말의 한국 영화에서도 확인할 수 장면이 꽤 오래전부터 행해지고있는 습관 것으로 보인다.

　대학 친구끼리라는 韓昇周 (한승주) 씨 (28) 廉慧媛 (염 혜원) 씨 (28) 咸銀 영 (햄 은영) 씨 (29) 여성 직장인 3 명 모두 " 여성과 손을 잡고 사진을 찍는 "고 털어놨다. "손을 잡는 것이 일본에서 위화감을 기억하는 사람이 있다고는 처음 알았다"고 말했다.

　한층 격렬 단단히 팔짱을 끼고 산책하고 있던 서울시에서 온 23 세와 22 세의 여성은 이유에 대해 "가장 친한 친구니까"라고 대답 "외국에서는 흔히 생각하는 것은 알고 있었지만, 한국 그렇지만 일본에서도이 스타일 "이라고 말했다. 당당하게 팔짱을 끼고 있던 한국 수도권 의정부 (의정부)시에서 온 20 세의 여대생 2 명이 "친구 이니까. 한국에서는 보통의 것」이라고한다.

　밤이 깊어 왕래도 부족하면 그때까지 보이기 어려웠던 사람들의 손이 명확하게 시야에 들어 오게되었다. 둘러 보니 곳곳에서 여성끼리 손을 잡거나 팔짱을 끼거나하는 모습이 분명하게 확인할 수 있었다. 또한 젊은 한국인 남녀 커플은 당당히 팔을 어우러져거나 기대어 맞고하여 연인임을 강하게 어필하고있는 것처럼 보였다.

"이상한 느낌"일본 여성은 부정적

　한국인 남성은 여성끼리 스킨십을하면서 거리를 활보하는 것을 어떻게 생각하고 있을까.

　"생각해 본 적도 없다」 「뭐라고 생각하지 않는다"는 대답이 돌아 왔지만, 남동부 울산 도시의 회사원 金珍植 (김 진시쿠) 씨 (27)는 "사이가 좋다는 것을 보이려는 의도가있는 것 "이라고 추측했다. 남자는 손을 잡는 것이 있는지 질문하면 "남자가 손을 잡는 것은 초등학교 3 학년까지 그것도 소풍 등으로 선생님에게 '할'로 불리는 때문으로, 자신으로부터 진행되고하는 것은 적다" 라고 가르쳐 주었다.

　그런데 일본인 여성은 동성끼리 팔짱을 낀다 등 한 것은있는 것일까. 도톤보리와 주변에 물어 보면 부정 파가 많았다.

　사카이시 중구 여성 회사원 (28)는 "한국에 가본 적이 있기 때문에 한국인 여성끼리 팔짱을 낀다 것은 알고 있습니다 만, 이상한 느낌. 내가 아무리 사이가 좋아도 한 수 는 없다 "고 답했다.

　나라시의 초등학교 교사의 여성 (28)는 "중학생 시절까지 돈독 한 여자 친구와 손을 잡고 걸어 있었지만, 그 이후는하지 않습니다. 그런 일을하고 있으면 앳된" 한다. 교사로 접하고있는 초등학생은 "여자는 손을 잡는 것은 보통이지만, 소년은하지 않는다"고 말했다. 효고현 가와 니시시 여성 회사원 (29)도 "싫어요. 일본인은 본 적이 없다"고 말했다.

　한편, 사카이시 서구에 사는 파트 근무 여성 (49)은 "나는하지 않지만, 지금의 젊은 여자, 고교생 정도라면 여자끼리 손을 잡고있는 모습을 본다. 손을 잡는 여자가 증가 하는 생각이 든다 "고 말했다. 실제로 오사카시 나니와 구의 에스테 티션의 여성 (27)은 "사이가 좋았 으면 여자끼리 팔짱을 낀다 것은 전혀 저항이 없다"고 밝혔다.

　또한 젊은 한국인 여성은 팔짱 긍정 파가 많았지 만, 부산 도시 여성 회사원 (25)는 "팔을 끼거나 손을 잡거나하는 것이 좋아하는 여자가 있지만, 개인 은하지 않는다」라고.

"생각을 보이는 형태로 '필수

　일부 예외가 있었다고는하지만 말을 걸었다 한국인 여성의 대부분이 동성과 팔을 끼거나 손을 끼거나하고 있다고 답한 반면 일본 여성의 대부분은 그런 습관은별로 없었다.

　일본과 한국에서 어떤 차이가 있을까.

　한국의 대중 문화에 익숙 한류 드라마 저서가 많은 재일 한국인 2 세의 작가, 康煕奉 (강 희본) 씨 (63)는 "일본인과 한국인의 인간 관계에서 거리의 취하는 방법이 전혀 다른 일본인은 상대방과 일정한 거리를 유지하고 그 이상은 다루지 않도록하는 한국인은 거리가 가까운 정을 나누는 것이 인간 관계의 기본이되고있다 "고 한 데다가, "정을 나누는 가장 표현 방법이 스킨십"고 지적한다.

　그리고 "여성끼리라면 손을 잡거나 팔짱을 끼고도한다하고 남자끼리라도 만나면 먼저 악수를하고 술을 마신 후에는 어깨를 어우러져 걷는 일본처럼 가만히 있어도"당신 감정을 알 수있다 "라는 것이 아니라 반드시 자신의 생각을 보이는 형태로 표현한다. 그것은 한국 문화에서 빼놓을 수없는 것"이라고 말했다.

　강 씨에 따르면, 남녀 커플의 스킨십도 일본인보다 눈에 띄게하고 주위에 서로 사랑하고 있음을 나타내는 경향이있다. 남녀의 페어 룩도 많다. 스킨십뿐만 아니라 결혼 전에 신랑 신부가 명소를 돌며 두 사람의 사진을 찍어 마구 떠나야한다.

　이 밖에 한국에서 친구가되면 칫솔을 공유하거나, 냄비 요리에서 회식하는 사람들이 정보 접시로 나누어 먹지 않고, 직접 숟가락이나 젓가락을 넣어 먹고 서로 수 있다고한다.

　강 씨는 그런 한국의 인간 관계를 소개 한 후 "도톤보리의 성황은 서울에서도 일본에서도별로 없다. 방문한 한국인은 그런 활기에 자극되어 한국에있을 때보다 스킨십 가 깊어지고있는 것은 아닐까. 도톤보리에 한국인이 들어 올리고있다 "고 지론을 말했다.